본문 바로가기

독서리뷰2

언데드 백과사전(2) 신대륙에서 새로 만들어진 언데드,좀비 서구권에선 비교적 나중에 알려진 외래종의 언데드인 좀비는 그 탄생배경이 독특하다. 흑인의 주술신앙이 백인의 기독교 카톨릭 문화와 합쳐서 만들어진 부두교라는 신생 종교의 파생 개념이다. 한국을 비롯한 동양권의 주술은 주로 기복신앙이라서 화를 피하고 주로 무병장수 기원에만 집중하고 있는데 반해 같은 주술이라도 서양 종교문화를 익힌 흑인의 그것은 예지와 저주 등 보다 구체적인 행위에 관심이 많아 보인다. 그리고 여기에 술과 집단 섹스 파티를 더해서 아주 난잡한 문화속에서 탄생하는게 좀비인데 사실 좀비는 실제 역사 사례는 드물고 주로 영화,소설에서 상상의 나래를 펼친게 대부분이라 봐야 할 거 같다. 저자도 영화,소설을 자주 인용했지 실제 사례는 좀비 그 자체보다는 부두술사들.. 2020. 10. 29.
언데드 백과사전(1) 언데드 백과사전 언데드란? 여기 소개하고자 하는 책 제목은'언데드 백과사전'이다. 얼핏 언데드라 하면 게임,특히 워크래프트에 나오는 언데드 종족의 캐릭터를 연상할 수 있다. 이미 워크래프트가 출시한지 오래되어 잊혀져가고 있겠지만 언데드를 캐릭터의 일종으로 잘못 알수도 있겠다 싶어서 그 정의가 궁금했다. 사전을 찾아보면undead로 말 그대로 죽지 않았다는 뜻이다. 이걸 우리말로 번역하면 뭐가될까? 귀신?유령?죽어야 하는데 안죽었다는 말이니 적합치 않고 시체?괴물?강시?언데드의 이미지를 떠올려 보면 비슷해 보이겠지만 언데드는 딱히 괴물도 아니고 중국식 움직이는 시체는 강시는 영환도사의 지령대로 움직이는 특성이 있으니 딱 들어맞지 않으면 물론 시체도 아니다. 이렇게 보니 언데드의 딱맞는 번역어가 찾기 어렵다.. 2020. 10. 29.