손자병법3. 모공(謨攻)-7

故君之所以患於軍者三：不知軍之不可以進，而謂之進，

고   군  지  소    이   환  어   군  자   삼      불   지   군   지  불   가   이  진       이   위   지   진

고로 군주가 군에대해 걱정해야할바가 3가지이니

첫째는 (장수가) 진격할수없는데 이를 알지못해 진격하라고 명령하는것,

不知軍之不可以退，而謂之退，是為縻軍；

불  지  군 지  불 가  이  퇴    이  위  지  퇴    시  위  미  군

퇴각(退却)할수없는데 이를 알지못하고 퇴각하라고 명하는것이다 이를 미군(縻軍)이라한다.

不知三軍之事，而同三軍之政，則軍士惑矣；

불   지  삼  군  지   사         이  동   삼   군   지  정      즉   군  사   혹   의

둘째는 삼군의 일을 모르면서 삼군을 다스린다면 군사가 의심하게 될 것이다.

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

불  지   삼   군   지  양       이   동    삼   군  지  임       즉   군   사  의   의

셋째로 삼군의 권리을 모르면서 삼군의 책임을 지운다면 역시 군사들은 의심하게 될 것이다.

三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

삼   군   기  혹   차  의        즉   제   후  지  난  지   의       시   위   난   군  인   승

삼군이 이미 모두 의심하게되면 어찌 제후의 난에 이르게되지 않겠는가?

이것이 소위 '난군(亂軍)은 적을 승리로 이끈다'라고하는것이다.