블라드 쨰빼쉬1 언데드 백과사전(1) 언데드 백과사전 언데드란? 여기 소개하고자 하는 책 제목은'언데드 백과사전'이다. 얼핏 언데드라 하면 게임,특히 워크래프트에 나오는 언데드 종족의 캐릭터를 연상할 수 있다. 이미 워크래프트가 출시한지 오래되어 잊혀져가고 있겠지만 언데드를 캐릭터의 일종으로 잘못 알수도 있겠다 싶어서 그 정의가 궁금했다. 사전을 찾아보면undead로 말 그대로 죽지 않았다는 뜻이다. 이걸 우리말로 번역하면 뭐가될까? 귀신?유령?죽어야 하는데 안죽었다는 말이니 적합치 않고 시체?괴물?강시?언데드의 이미지를 떠올려 보면 비슷해 보이겠지만 언데드는 딱히 괴물도 아니고 중국식 움직이는 시체는 강시는 영환도사의 지령대로 움직이는 특성이 있으니 딱 들어맞지 않으면 물론 시체도 아니다. 이렇게 보니 언데드의 딱맞는 번역어가 찾기 어렵다.. 2020. 10. 29. 이전 1 다음
