손자병법6. 허실(虛實)-15

故知戰之地, 知戰之日, 則可千里而會戰. 不知戰地, 不知戰日,

고   지   전   지   지    지   전   지    일    즉   가   천   리   이   회  전    불   지  전   지      불   지   전   일

고로 싸울 땅을 알고 싸울 날짜를 알면 곧 천리 밖에서 전쟁도 가능하다.

싸울 땅을 모르면 싸울 날짜를 모르게 된다.

則左不能救右, 右不能救左, 前不能救後, 後不能救前,

즉   좌   불   능   구  석     좌    불   능  구   좌,   전   불     구 후,         후   불   능   구   전

즉 왼쪽은 오른쪽을 구할 수 없고 오른쪽은 왼쪽을 구할 수 없다. 앞에서는 뒤를 구할 수 없고 뒤에서는 앞을 구할 수 없으니,

而況遠者數十里, 近者數里乎.

이   황   원   자   수   십  리,   근   자   수  리   호

하물며 멀기로는 수 십리에 이르고 가깝기로는 수 리에 이르니 어찌하겠는가?